翻譯是英語（一）與英語（二）都會(huì)涉及的環(huán)節(jié)，英語（一）要求考生對(duì)5個(gè)長(zhǎng)句進(jìn)行翻譯；而英語（二）翻譯的內(nèi)容則是一篇短文。但是，不論考察形式如何，翻譯的過程中如何對(duì)英語文本進(jìn)行斷句都是考生共同面對(duì)的問題，文都考研教大家如何進(jìn)行考研英語翻譯拆分?jǐn)嗑洹?br />
首先，我們必須明白拆分?jǐn)嗑涞哪康氖鞘裁?？由于英漢不同的語言表達(dá)差異，很多英文表達(dá)無法用漢語順譯過來，需要在翻譯的過程中改變語序，進(jìn)行翻譯策略的運(yùn)用。那么，通過對(duì)英語句子拆分?jǐn)嗑?，從而將英語長(zhǎng)句化繁為簡(jiǎn)，更加利于將意群重新排列組合。

那么，究竟應(yīng)該如何進(jìn)行拆分呢？首先，我們知道，英語句子再長(zhǎng)再?gòu)?fù)雜，基本單位依然是簡(jiǎn)單句，而拆分的基本原則便是將這些簡(jiǎn)單句從長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)中剝離出來，從而實(shí)現(xiàn)化繁為簡(jiǎn)。從簡(jiǎn)單句到并列句和從句必然會(huì)有一定的連接詞或標(biāo)志，我們便可以通過這些“標(biāo)志”將句子拆分，具體的標(biāo)志有以下：

（1）連詞：如and, or, but, yet, for等連接并列句的并列連詞；

（2）狀語從句連接詞：如when, as, since, until, before, after, where, because; since; though; although, so that等；

（3）關(guān)系詞：連接名詞性從句，如that，特殊疑問詞，if/ whether等；連接定語從句，如關(guān)系代詞：who, which, that, whose等，或關(guān)系副詞：when, where, how, why；

當(dāng)然，以上這些標(biāo)志還是會(huì)有例外情況的，比如，當(dāng)成分并列時(shí)。如果句子中出現(xiàn)并列名詞或形容詞，例如such as A, B and C。這個(gè)時(shí)候，就不需要將它們一一斷開了。再比如，如果that在句子中作代詞，例如that day（那一天）。我們也不需要進(jìn)行斷句。

考研不易，大家加油。