通達(dá)翻譯的小編告訴你應(yīng)該如何做好文件翻譯的工作
廣義的“文件”指文件信件或相關(guān)政策、理論等方面的文章。文件的范圍很廣，電腦上運(yùn)行的殺毒、游戲等軟件或程序都可以稱為文件。
狹義的“文件”一般指文件，或稱文件。文件是人們?cè)诟鞣N社會(huì)活動(dòng)中的記錄。
除紙質(zhì)文件外，還有基于硬盤(pán)的計(jì)算機(jī)文件，如文本文件、照片、程序等。
充分的翻譯準(zhǔn)備是成功完成文件翻譯實(shí)踐的前提和基礎(chǔ)。在翻譯文件之前，首先需要收集相關(guān)的背景信息。
通過(guò)在線搜索和咨詢項(xiàng)目經(jīng)理，研究公司的工作領(lǐng)域、人員配備、管理制度、運(yùn)營(yíng)制度等。
在文件翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)盡量利用前后情境仔細(xì)猜測(cè)，保證翻譯質(zhì)量，不得隨意翻譯，影響文件翻譯效果。
如果中文材料被翻譯成英文，就需要擺脫原始母語(yǔ)及其文化的影響。例如，為了防止中國(guó)特色的內(nèi)容，聯(lián)系電話國(guó)際化、名稱和地名國(guó)際化，不使用中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、地理、文化結(jié)構(gòu)等，避免使用宗教、政治導(dǎo)向詞和句子。